 |
| kuva keittiön ikkunasta 2012 |
Kuunnelkaapa: Nordnorsk julepsalme / Moddi
Pari viikkoa sitten ajoin perjantai-iltana kotiin Suomeen ja kuuntelin radiosta Puhelinlangat laulaa - puhelintoivekonserttia. Yleensä kaikki soittajat ovat Tampereen eteläpuolelta - jolleivat ihan Kehä kolmosen alapuoleta - ja niin nytkin.
Päätin osallistua. Kerrankin jokin muu ajoreitti kuin Porvoo - Helsinki!
Musiikista minulla ei ole juurikaan tietoa, toivekappaleita ei liiemmin taida olla, tai sitten niitä en halua esitellä julkisesti radiossa. Ivalon jouluvalot ja Saariselän lumiset puut toivat kuitenkin joulutunnelman, ja niinpä päätin toivoa yhden kauneimmista joululauluista minkä tiedän: se on Nordnorsk julepsalme.
Soitin ja kerroin mm. ajavani parhaillaan Jäämeren rannalta Oulun lähistölle.
En päässyt mukaan ohjelmaan - ehkä se oli siunaus - , mutta joulutunnelma löytyi.
Kokeilkaapa tekin!
Tässä teksti ymmärtämisen avuksi:
Velsigna du dal over fjordan. Velsigna du lys over land.
Velsigna de evige ordan om håp og ei utstrakt hand.
Verg dette lille Du gav oss den dagen Du fløtta oss hit.
Så vi kjenne Du aldri vil la oss forkomme i armod og slit.
Vi levde med hua i handa, men hadde så sterk ei tru.
Og ett har vi visselig sanna: vi e hardhaussa vi som Du.
Nu har vi den hardaste ria, vi slit med å kave oss frem
mot lyset og adventsti'a, d'e langt sør tel Betlehem.
Guds fred over fjellet og åsen, la det gro der vi bygge og bor.
Guds fred over dyran på båsen og ei frossen og karrig jord.
Du ser oss i mørketidslandet. Du signe med evige ord
husan og fjellet og vannet og folket som leve her nord
(tekst og melodi av Trygve Hoff)
Ja perinteinen versio samasta:
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti